1
00:00:59,166 --> 00:01:03,748
من معتقدم که هیولاهایی وجود دارند
در این دنیا از پدر و مادر انسان متولد شده است.
2
00:01:09,124 --> 00:01:12,458
یک هیولا یک تنوع است
از حالت عادی پذیرفته شده
3
00:01:13,333 --> 00:01:15,207
به یک درجه بیشتر یا کمتر.
4
00:01:19,874 --> 00:01:23,458
اما شر همیشه آشکار نیست
در نگاه اول.
5
00:01:29,374 --> 00:01:31,041
می تواند پوشیده شود
6
00:01:31,833 --> 00:01:35,957
در زیبایی یا خوبی یا قدرت...
7
00:01:37,666 --> 00:01:38,916
یا عشق.
8
00:01:47,041 --> 00:01:49,707
این در قلب قدیمی ترین داستان های ما قرار دارد.
9
00:01:52,208 --> 00:01:54,874
زن گناهکاری که از درخت می خورد.
10
00:01:56,333 --> 00:01:59,415
- وای خدا
- پسر حسودی که برادرش را می کشد.
11
00:01:59,416 --> 00:02:00,249
هی
12
00:02:09,874 --> 00:02:12,249
کمکم کن بلندش کنم
بنابراین ما زخم های او را مزاحم نکنیم.
13
00:02:15,333 --> 00:02:16,166
چارلز
14
00:02:17,166 --> 00:02:18,916
چارلز!
15
00:02:25,291 --> 00:02:27,583
انواع هیولا وجود دارد.
16
00:02:30,791 --> 00:02:34,749
برخی ناشناخته حرکت می کنند
در تمام زندگی خود در سراسر جهان.
17
00:02:36,541 --> 00:02:39,374
کودک ممکن است با بدن کامل متولد شود
18
00:02:40,166 --> 00:02:44,290
اما بدون مهربانی
یا پتانسیل وجدان.
19
00:02:46,333 --> 00:02:48,999
با این وجود، شما نباید فراموش کنید،
20
00:02:49,999 --> 00:02:52,083
هر کس برای خودش عادی است.
21
00:02:53,083 --> 00:02:54,749
و به یک هیولا،
22
00:02:55,916 --> 00:02:58,291
هنجار باید به نظر برسد
23
00:03:00,166 --> 00:03:01,541
هیولایی.
24
00:03:02,416 --> 00:03:03,249
آدم.
25
00:03:05,291 --> 00:03:06,373
ما به کلانتر نیاز داریم
26
00:03:06,374 --> 00:03:09,791
- فقط اول دکتر بگیر
- آدام، این یک اشتباه است.
27
00:03:37,333 --> 00:03:40,208
مادر آدم مرد
وقتی او فقط یک نوزاد بود.
28
00:03:40,999 --> 00:03:43,499
خودش را در گودال آب باران غرق کرد.
29
00:03:44,833 --> 00:03:47,916
در عرض یک سال،
پدرش همسر دیگری پیدا کرد،
30
00:03:48,499 --> 00:03:50,083
پسر دیگری داشت.
31
00:03:50,583 --> 00:03:51,583
چارلز.
32
00:03:54,458 --> 00:03:56,624
{\ an8}و اگر یکی از پسرها عشق دریافت کرد،
33
00:03:57,583 --> 00:03:59,040
{\an8}از برادرش بود.
34
00:04:00,541 --> 00:04:02,748
حداقل این چیزی است که آدام به من گفت.
35
00:04:04,541 --> 00:04:07,957
طبل، طبل، طبل دور!
36
00:04:07,958 --> 00:04:11,790
دشمن، دشمن، می آیند، می آیند!
37
00:04:11,791 --> 00:04:16,040
سربازان بیدار، بیدار برای شکوه!
38
00:04:16,041 --> 00:04:20,457
با شاهین های قرمز و سرنیزه های قرمز!
39
00:04:22,499 --> 00:04:24,624
فقط در آنجا بایستید و آن را تحسین کنید.
بارگذاری مجدد
40
00:04:26,083 --> 00:04:27,249
سریعتر
41
00:04:28,624 --> 00:04:30,124
اینقدر وقت نداری
42
00:04:31,208 --> 00:04:34,041
آدم باید تندتر بری سریعتر
43
00:04:34,541 --> 00:04:35,749
چارلز!
44
00:04:37,291 --> 00:04:38,541
اسلحه را بردارید!
45
00:04:39,624 --> 00:04:40,458
بارگذاری مجدد
46
00:04:41,083 --> 00:04:43,666
یک سرباز هرگز اسلحه اش را زمین نمی گذارد.
47
00:04:44,416 --> 00:04:46,958
ابتدا پوشش دهید، سپس کمک کنید.
48
00:04:47,499 --> 00:04:49,873
- فهمیدی؟
- بله قربان.
49
00:05:04,041 --> 00:05:04,957
آدم.
50
00:05:04,958 --> 00:05:05,916
آقا
51
00:05:07,083 --> 00:05:09,916
آیا قادر به بارگذاری هستید
سلاح خودت؟
52
00:05:10,791 --> 00:05:12,083
من هستم آقا
53
00:05:46,249 --> 00:05:48,416
مادرم می گوید آموزش
به نفع خودمان است
54
00:05:49,249 --> 00:05:52,499
ما خوش شانس هستیم که بزرگ شده ایم
توسط یک قهرمان جنگ داخلی
55
00:05:54,291 --> 00:05:56,708
پدر از ما سربازان بزرگی خواهد ساخت.
56
00:05:59,041 --> 00:06:01,916
من هرگز سرباز نخواهم شد
تو خواهی بود، چارلز.
57
00:06:06,416 --> 00:06:07,583
شاید.
58
00:06:11,874 --> 00:06:12,958
اما می توانید امتحان کنید.
59
00:06:14,666 --> 00:06:15,708
سریعتر
60
00:06:17,458 --> 00:06:20,166
وقت کافی ندارید سریعتر
61
00:06:44,249 --> 00:06:45,166
خس
62
00:06:47,166 --> 00:06:48,998
و این چه کسی ممکن است باشد؟
63
00:06:48,999 --> 00:06:49,833
ژنرال لی
64
00:06:52,166 --> 00:06:53,415
می توانید پاشنه زدن را به او آموزش دهید.
65
00:06:57,749 --> 00:06:59,415
آیا قبلاً این کار را انجام دادیم، نه؟
66
00:06:59,416 --> 00:07:00,749
تولدت مبارک آقا
67
00:07:02,374 --> 00:07:04,583
من معتقدم چارلز دارد
یک هدیه برای شما نیز
68
00:07:05,083 --> 00:07:06,208
اینطور نیست، چارلز؟
69
00:07:11,499 --> 00:07:13,708
دیدم نیاز داری
یک چاقوی نو آقا
70
00:07:18,583 --> 00:07:20,291
من پول را از خرد کردن چوب به دست آوردم.
71
00:07:22,124 --> 00:07:23,207
متشکرم، چارلز.
72
00:07:24,916 --> 00:07:25,749
اوه
73
00:07:27,583 --> 00:07:30,124
ژنرال لی، نظرت در مورد آن چیست؟
74
00:07:37,624 --> 00:07:40,916
پدر انتظار نداشت
چیزی خیلی پرهزینه
75
00:07:42,916 --> 00:07:44,041
همین.
76
00:07:44,833 --> 00:07:46,666
دوبار به آن نگاه نکرد.
77
00:07:48,958 --> 00:07:50,916
و توله ات را با خودش به رختخواب برد.
78
00:07:55,999 --> 00:07:57,124
از کجا فهمیدی؟
79
00:07:59,208 --> 00:08:01,249
از کجا می دانستی پدر چه چیزی را دوست دارد؟
80
00:08:02,791 --> 00:08:04,749
من این کار را نکردم. قسم می خورم.
81
00:08:10,624 --> 00:08:11,541
چارلز؟
82
00:08:12,041 --> 00:08:13,208
نور را خاموش کن
83
00:08:14,958 --> 00:08:15,916
بیرونش کن
84
00:08:40,708 --> 00:08:42,249
برای از دست دادن تیراندازی می کنی
85
00:08:42,916 --> 00:08:43,749
آدم.
86
00:08:44,374 --> 00:08:45,833
نه اصلا.
87
00:08:47,749 --> 00:08:50,749
شما می توانید در تمرین به یک هدف ضربه بزنید،
اما شما نمی توانید یک گوزن را بزنید؟
88
00:08:53,583 --> 00:08:57,165
اگه من نبودم چیکار میکردی؟
تنفر خود را ببلعید یا گرسنگی بکشید؟
89
00:08:57,166 --> 00:09:00,582
- اوه، قصد رفتن به جایی؟
- به محض اینکه ارتش مرا خواهد برد.
90
00:09:00,583 --> 00:09:04,291
اگر می توانستم پدر را یک سال معطل کنم،
می توانستیم با هم ثبت نام کنیم
91
00:09:05,249 --> 00:09:07,207
فکر می کنم بتوانم با آن روبرو شوم
با تو در کنار من
92
00:09:07,208 --> 00:09:09,915
چگونه به مردان شلیک خواهید کرد
وقتی حتی برای شام ما نمی کشی؟
93
00:09:09,916 --> 00:09:13,208
برای جزئیات داوطلب خواهم شد،
یا من به پزشکی کمک خواهم کرد.
94
00:09:21,791 --> 00:09:23,832
مادر
95
00:09:25,458 --> 00:09:28,248
-آدام به ما یک خرگوش شلیک کرد.
- هی دروغ نگو
96
00:09:28,249 --> 00:09:29,998
- البته چارلز بود.
- ساکت
97
00:09:29,999 --> 00:09:32,333
پدر شما یک بازدید کننده از GAR دارد.
98
00:09:32,916 --> 00:09:36,540
درست قبل از سحر،
او یک طرح جدید ترسیم کرد.
99
00:09:36,541 --> 00:09:39,082
بوفورد از غرب دفاع خواهد کرد.
100
00:09:39,083 --> 00:09:41,457
سفارشات رو خودم تحویل دادم
101
00:09:41,458 --> 00:09:43,124
دو روز بعد،
102
00:09:44,666 --> 00:09:46,624
ما در گتیسبورگ پیروز شدیم.
103
00:09:47,499 --> 00:09:51,583
عجب و من بوفورد را شنیده بودم
خودش عمل کرده بود
104
00:09:52,083 --> 00:09:56,415
مردان کوچکی مثل من نقش ما را بازی می کنند.
105
00:09:56,416 --> 00:10:00,707
به یاد ماندنی نیست
اما برای تبدیل جزر و مد به سمت خیر.
106
00:10:00,708 --> 00:10:05,290
باید بگویم آقای تراسک کار شماست
با جانبازان ما چشمگیر بوده است.
107
00:10:05,291 --> 00:10:07,790
واشنگتن سپاسگزار خواهد بود
برای روحیه خدمت شما
108
00:10:07,791 --> 00:10:08,624
هوم
109
00:10:09,499 --> 00:10:12,041
آیا من و پسرها شما را همراهی خواهیم کرد
به واشنگتن، آقا؟
110
00:10:12,874 --> 00:10:13,708
خیر
111
00:10:15,208 --> 00:10:17,833
وقت من آنجاست
با کسب و کار گرفته خواهد شد.
112
00:10:20,999 --> 00:10:24,708
آیا برای پسران خود قصد دارید؟
به سربازی مثل پدرشان؟
113
00:10:25,833 --> 00:10:30,416
وقتی آدام ماه آینده مدرسه را تمام کرد،
من او را در سواره نظام به خدمت خواهم گرفت.
114
00:10:32,166 --> 00:10:33,666
و چارلز...
115
00:10:36,666 --> 00:10:40,082
چارلز اینجا خواهد ماند
در مزرعه برای مراقبت از مکان.
116
00:10:44,083 --> 00:10:46,540
تجارت من مرا رها کرده است
با زمان کمی برای کشاورزی،
117
00:10:46,541 --> 00:10:51,040
اما خانواده من در حال کشت و کار هستند
این سرزمین برای شش نسل
118
00:10:51,041 --> 00:10:52,916
آدم متنفر است که آن را در حالت آیش رها شده ببیند.
119
00:11:13,583 --> 00:11:14,998
میدونی این چیه؟
120
00:11:22,958 --> 00:11:26,416
گلوله ای است که به تو داده اند تا گاز بگیری
در حالی که پای تو را بریده اند.
121
00:11:29,499 --> 00:11:32,374
حیف شد
هیچ جنگ بزرگی برای پیوستن شما وجود ندارد.
122
00:11:32,874 --> 00:11:36,957
اما این کمپین های هندی به شما خواهد داد
فرصت کافی برای اثبات خود
123
00:11:36,958 --> 00:11:39,665
چرا به جای آن چارلز را نمی فرستید؟
124
00:11:39,666 --> 00:11:42,290
پدر، هر کسی می تواند ببیند
او سرباز بزرگتری خواهد بود،
125
00:11:42,291 --> 00:11:43,624
و این همان چیزی است که او می خواهد
126
00:11:44,583 --> 00:11:48,082
قرار دادن چارلز در ارتش
از دست دادن چیزها خواهد بود
127
00:11:48,083 --> 00:11:50,416
که در او باید به زنجیر کشیده شود.
128
00:11:51,124 --> 00:11:52,583
چرا از او حمایت می کنید؟
129
00:11:54,249 --> 00:11:56,582
چون مجازاتش نمیکنی
چطور با من رفتار میکنی
130
00:11:56,583 --> 00:11:59,291
-حالا بذار از سربازی خارج بشه...
-آدام
131
00:12:01,166 --> 00:12:02,458
نمی بینی؟
132
00:12:04,749 --> 00:12:05,874
من تو را بهتر دوست دارم
133
00:12:09,249 --> 00:12:10,624
من همیشه دارم.
134
00:12:13,374 --> 00:12:15,791
من تو را بهتر دوست دارم
135
00:12:18,541 --> 00:12:22,166
دیگه چرا خودم رو میدادم
مشکل صدمه زدن به شما؟
136
00:12:38,249 --> 00:12:39,083
چارلز
137
00:12:44,166 --> 00:12:44,999
برادر
138
00:12:46,041 --> 00:12:46,874
صبر کن
139
00:13:00,458 --> 00:13:01,666
باید برگردی
140
00:13:28,583 --> 00:13:29,666
حالا او را انجام دهید.
141
00:13:31,041 --> 00:13:33,540
یک دقیقه به من فرصت بده، چارلی.
142
00:13:33,541 --> 00:13:35,582
اول باید خودمو تمیز کنم
من نه؟
143
00:13:35,583 --> 00:13:37,332
یه ویسکی دیگه برام بیار
در حالی که شما در آن هستید
144
00:13:37,333 --> 00:13:40,583
امروز تمام پول خود را خرج می کنیم؟
145
00:13:44,666 --> 00:13:47,458
آدام، آیا تا به حال یک زن داشته اید؟
146
00:13:50,708 --> 00:13:54,291
برادر ناتنی من اینجا تجربه نکرده است
عشق زنانه از هر نوعی
147
00:13:55,958 --> 00:13:58,041
حتی یک مادر درست و حسابی هم نداشتم.
148
00:14:00,374 --> 00:14:02,790
برو و خودت را بدست بیاور
برهنه عزیزم
149
00:14:02,791 --> 00:14:03,916
من یک دقیقه نمی شوم
150
00:14:07,291 --> 00:14:10,207
او یکی از بهترین هایی است که من داشته ام.
151
00:14:10,208 --> 00:14:12,041
- من با شما کمتر رفتار نمی کنم.
- هوم
152
00:14:16,208 --> 00:14:18,999
پدر قبلاً به شما چه گفته است
وقتی تنها بودی؟
153
00:14:19,999 --> 00:14:20,833
هیچی.
154
00:14:21,916 --> 00:14:25,041
دیدم داره باهات حرف میزنه
نحوه صحبت او با مردان
155
00:14:26,458 --> 00:14:29,624
- چی می گفت؟
- فقط داستان های جنگ بیشتر.
156
00:14:36,166 --> 00:14:37,458
میدونی چی فکر میکنم؟
157
00:14:41,999 --> 00:14:43,833
من فکر می کنم تو یک دروغگوی لعنتی هستی.
158
00:14:49,624 --> 00:14:51,083
چند وقته میشناسی؟
159
00:14:54,041 --> 00:14:55,041
معلومه چیه؟
160
00:14:56,916 --> 00:14:58,624
که او مرا اینجا نگه می دارد،
161
00:14:59,541 --> 00:15:01,374
برای حفظ خانه
162
00:15:03,041 --> 00:15:04,083
مثل یک زن
163
00:15:09,374 --> 00:15:11,249
چگونه او را مجبور به موافقت با آن کردید؟
164
00:15:13,666 --> 00:15:15,333
من بیشتر از تو نمی دانستم
165
00:15:17,833 --> 00:15:19,833
شما یک هفته در ارتش دوام نمی آورید.
166
00:15:20,624 --> 00:15:23,541
- تکه تکه تو را به خانه می فرستند.
- میدونم
167
00:15:24,749 --> 00:15:26,499
پدر مرا می فرستد تا بمیرم.
168
00:15:27,083 --> 00:15:28,166
که به او،
169
00:15:29,249 --> 00:15:31,624
بزرگترین افتخار است اما من،
170
00:15:32,499 --> 00:15:35,499
چه کسی سزاوارتر است، او را کنار می گذارد.
171
00:15:36,791 --> 00:15:38,708
داری اونو از من میگیری
172
00:15:39,708 --> 00:15:42,666
- من نمی دانم چگونه. چطوری این کارو میکنی؟!
- چارلز
173
00:15:45,291 --> 00:15:46,791
من هیچ کاری نکرده ام
174
00:15:47,374 --> 00:15:49,041
من هر کاری را انجام می دهم
175
00:15:50,249 --> 00:15:52,583
تا او را وادار کنم که هر تکه عشقی به من بدهد.
من هستم...
176
00:15:53,916 --> 00:15:55,207
من از زن بدترم
177
00:15:55,208 --> 00:15:57,166
من یک احمق هستم.
178
00:15:59,999 --> 00:16:00,833
سلام.
179
00:16:01,499 --> 00:16:03,749
من می دانم. من می دانم.
180
00:16:13,624 --> 00:16:15,582
چارلز چارلز
181
00:16:15,583 --> 00:16:17,333
چارلز، بس کن توقف کنید.
182
00:16:42,124 --> 00:16:42,999
بس کن
183
00:17:30,583 --> 00:17:31,833
که همه چیز؟
184
00:18:44,708 --> 00:18:46,249
این آسان خواهد بود
185
00:19:04,041 --> 00:19:06,498
سرباز A! سوار شوید و سوار شوید!
186
00:19:23,583 --> 00:19:27,416
خب؟ چی دیدی؟ چند نفر بودند؟
187
00:19:31,749 --> 00:19:32,749
زیاد نیست
188
00:19:33,749 --> 00:19:34,998
فقط چند اسب وجود دارد.
189
00:19:37,458 --> 00:19:38,998
سرباز C! سوار شوید!
190
00:19:43,416 --> 00:19:44,957
بقیه، سوار شوید!
191
00:20:11,499 --> 00:20:12,708
او اکنون شما را خواهد دید.
192
00:20:27,874 --> 00:20:28,708
آدم.
193
00:20:37,708 --> 00:20:40,041
هیوز این پسر من است.
194
00:20:41,333 --> 00:20:45,248
او تازه تمام شده است
پنج سال در سواره نظام
195
00:20:45,249 --> 00:20:47,083
یک سرباز خصوصی، همانطور که من بودم.
196
00:20:47,958 --> 00:20:50,123
من یک سرجوخه مرخص شدم، قربان.
197
00:20:50,124 --> 00:20:52,040
هیوس، یک بطری ویسکی بیاور.
198
00:20:52,041 --> 00:20:53,998
برای یخ خرد شده بفرستم؟
199
00:20:53,999 --> 00:20:55,041
یخ؟
200
00:20:56,124 --> 00:20:59,083
پسرم سرباز است. من یک سرباز بودم.
201
00:20:59,583 --> 00:21:01,374
یخ را برای چه می خواهیم؟
202
00:21:03,708 --> 00:21:07,623
برخی از مردان آن را یک مبارزه می دانند
برای بازگشت به زندگی غیرنظامی
203
00:21:08,583 --> 00:21:09,833
نگران نباشید.
204
00:21:10,624 --> 00:21:12,791
من شما را به واشنگتن منصوب می کنم.
205
00:21:13,666 --> 00:21:18,291
هیچ محدودیتی برای ارتفاع وجود ندارد
مرد جوانی مثل شما ممکن است برسد.
206
00:21:19,124 --> 00:21:21,707
من هیچ تجربه ای ندارم
در دولت آقا
207
00:21:21,708 --> 00:21:25,540
تو هم هیچ سربازی نداشتی
تزیین شدی، نه؟
208
00:21:25,541 --> 00:21:26,582
سه بار آقا
209
00:21:26,583 --> 00:21:27,708
ببینید؟
210
00:21:28,291 --> 00:21:30,290
باید خودت را خوش شانس بدانی
211
00:21:30,291 --> 00:21:33,958
داشتن پدری که قادر باشد
تا مسیر را برای شما هموار کند
212
00:21:35,083 --> 00:21:35,999
و چارلز؟
213
00:21:36,833 --> 00:21:38,707
چارلز چارلز چطور؟
214
00:21:38,708 --> 00:21:41,833
فکر کردم شاید دوست داشته باشد به شما ملحق شود
اینجا در واشنگتن نیز.
215
00:21:42,416 --> 00:21:46,624
میدونی، وقتی سرباز بودی،
چارلز آن مزرعه را به سود تبدیل کرده است.
216
00:21:47,916 --> 00:21:49,999
او به سختی نیاز به ترحم شما دارد.
217
00:21:52,749 --> 00:21:54,874
حیف من برای چارلز نیست.
218
00:22:00,499 --> 00:22:03,457
من کارهایی برای رسیدگی دارم
219
00:22:03,458 --> 00:22:06,457
هیوس شما را به هتل من هدایت می کند.
220
00:22:06,458 --> 00:22:08,749
آنها منتظر ما برای شام هستند.
221
00:22:09,374 --> 00:22:12,457
- من شب را نمی گذرانم، قربان.
- البته که خواهی کرد.
222
00:22:12,458 --> 00:22:15,958
من سوار قطار عصر هستم
تا صبح به هنگ خود گزارش دهم.
223
00:22:19,583 --> 00:22:21,457
دوباره ثبت نام نکردی؟
224
00:22:21,458 --> 00:22:22,333
من دارم.
225
00:22:23,208 --> 00:22:24,958
پنج سال دیگر؟
226
00:22:28,499 --> 00:22:30,124
اما شما ارتش را دوست ندارید.
227
00:22:30,916 --> 00:22:31,999
نه آقا
228
00:22:34,791 --> 00:22:36,458
داری با من مخالفت میکنی؟
229
00:22:38,041 --> 00:22:39,083
بله قربان
230
00:22:48,541 --> 00:22:52,166
تعجب می کنم که آیا متوجه می شوید
چقدر تاثیر دارم
231
00:22:52,666 --> 00:22:56,123
من می توانم سناتورها را شکست دهم
و قرار ملاقات ها را انتخاب کنید ...
232
00:22:57,041 --> 00:22:58,458
مثل سیب
233
00:23:00,083 --> 00:23:01,791
من میتونم مرد بسازم
234
00:23:02,791 --> 00:23:04,498
و مردان را نابود کند.
235
00:23:04,499 --> 00:23:05,874
بله قربان
236
00:23:08,666 --> 00:23:10,916
این تمام چیزی است که یاد گرفتی؟!
237
00:23:11,624 --> 00:23:14,083
مقاومت گنگ یک سرباز؟
238
00:23:20,874 --> 00:23:22,833
به هنگ خود گزارش دهید
239
00:23:25,124 --> 00:23:27,041
تو پادگان می گندی
240
00:24:06,666 --> 00:24:08,666
"بنابراین ما دل از دست نمی دهیم."
241
00:24:09,791 --> 00:24:12,373
"اگرچه خود بیرونی ما در حال هدر رفتن است،
242
00:24:12,374 --> 00:24:14,833
درون ما
روز به روز تجدید می شود."
243
00:24:17,291 --> 00:24:21,623
{\an8}"برای این مصیبت سبک و لحظه ای
برای ما آماده می شود
244
00:24:21,624 --> 00:24:24,791
{\ an8}یک وزن ابدی از شکوه
فراتر از همه مقایسه ها."
245
00:24:26,374 --> 00:24:30,498
"همانطور که ما نگاه نمی کنیم
به چیزهایی که دیده می شود
246
00:24:30,499 --> 00:24:32,541
بلکه به چیزهای غیبی».
247
00:24:33,624 --> 00:24:35,791
"برای چیزها
که دیده می شوند گذرا هستند،
248
00:24:36,541 --> 00:24:40,083
اما چیزها
غیب ها جاودانه اند.»
249
00:24:42,499 --> 00:24:43,374
آمین
250
00:25:26,874 --> 00:25:29,208
حالا که مادرت رفته،
چه خواهید کرد؟
251
00:25:30,333 --> 00:25:33,249
- کشاورزی را ادامه دهید؟
-دیگه چی؟
252
00:25:38,166 --> 00:25:40,958
فکر کردم شاید دوست داشته باشی
تا با من به واشنگتن برگردند.
253
00:25:43,624 --> 00:25:46,583
برادرت یک بار اشاره کرد
ممکن است دوست داشته باشید در آنجا به من بپیوندید.
254
00:25:51,374 --> 00:25:52,791
آدام گفت؟
255
00:26:01,416 --> 00:26:03,124
مطمئنا زمان آن گذشته است.
256
00:26:13,291 --> 00:26:16,333
اگر قرار است اینجا تنها باشید،
باید آشپزی یاد بگیری
257
00:26:17,458 --> 00:26:18,749
یا زن بگیر
258
00:26:20,416 --> 00:26:23,541
این انتخابی بود که با آن روبرو شدم
پس از مرگ مادر آدم
259
00:26:24,041 --> 00:26:26,624
قدردان باشید که ندارید
دهان دیگری برای تغذیه
260
00:26:29,249 --> 00:26:33,249
مجبور شدم تمام ویسکی ام را آب بکشم
گلوی اون بچه فقط برای اینکه آرومش کنه
261
00:26:34,291 --> 00:26:37,083
او نمی توانست بفهمد
مادرش هرگز برنمی گردد،
262
00:26:37,624 --> 00:26:39,541
مهم نیست که چقدر برای او گریه کرد.
263
00:26:41,458 --> 00:26:44,540
من فکر می کردم که او ممکن است نشان دهد
برای مراسم خاکسپاری
264
00:26:45,874 --> 00:26:47,124
او چگونه می دانست؟
265
00:26:50,499 --> 00:26:51,583
براش ننوشتی؟
266
00:26:52,708 --> 00:26:55,707
از وقتی که مرخص شد
من از برادرت حرفی نزدم
267
00:26:55,708 --> 00:26:57,374
خدا میدونه ممکنه کجا باشه
268
00:27:02,999 --> 00:27:05,416
تیزتر از دندان مار.
269
00:27:06,083 --> 00:27:07,083
این درست است.
270
00:27:10,999 --> 00:27:13,208
من به آن پسر همه چیز را پیشنهاد دادم.
271
00:28:02,583 --> 00:28:05,957
سگ ها را بالا بیاورید
272
00:28:08,124 --> 00:28:11,998
یه قانون هست
مقابله با ولگردی در گرجستان
273
00:28:11,999 --> 00:28:15,665
بهتره بیای بیرون
274
00:28:17,583 --> 00:28:19,790
دو ماشین اول را چک کنید.
275
00:28:19,791 --> 00:28:22,540
آنجا می روند!
276
00:28:25,208 --> 00:28:26,333
اووو
277
00:28:37,708 --> 00:28:40,833
- شما در کمپین ها بودید؟
- آره، آنها مرا در تگزاس داشتند.
278
00:28:41,458 --> 00:28:45,041
من دو بار در شمال انجام دادم.
279
00:28:45,916 --> 00:28:49,208
- کی مرخص شدی؟
- حدود پنج سال پیش.
280
00:28:49,708 --> 00:28:51,833
- برای من سه سال می شود.
- هوم
281
00:28:53,624 --> 00:28:54,791
الان کجا رفتی؟
282
00:28:55,541 --> 00:28:57,291
یک بهشت واقعی.
283
00:28:58,541 --> 00:29:00,707
من می شنوم که همه چیز در کالیفرنیا خیلی سریع رشد می کند،
284
00:29:00,708 --> 00:29:03,833
باید بکارید و عقب بایستید
به طوری که شما زمین خورده نشوید
285
00:29:16,291 --> 00:29:17,624
واعظ بودی؟
286
00:29:18,124 --> 00:29:19,958
چه اتفاقی افتاد؟
تو دیگه به خدا اعتقاد نداشتی؟
287
00:29:20,666 --> 00:29:23,208
جماعت من به من ایمان نداشتند.
288
00:29:24,749 --> 00:29:26,166
تو چطور، تراسک؟
289
00:29:26,874 --> 00:29:29,208
به سمت چیزی می دوید
یا از چیزی؟
290
00:29:31,708 --> 00:29:33,208
آیا این تنها گزینه ها هستند؟
291
00:29:34,083 --> 00:29:35,624
به خانه کجا زنگ میزنید؟
292
00:29:36,208 --> 00:29:37,124
هیچ جا.
293
00:29:37,624 --> 00:29:39,624
بیا، همه از جایی هستند.
294
00:29:41,249 --> 00:29:44,791
شما نمی توانید مکانی را خانه بنامید
اگر نمی توانید به آنجا برگردید
295
00:29:45,499 --> 00:29:46,624
چه اتفاقی افتاد؟
296
00:29:47,874 --> 00:29:49,291
کسی با شما اشتباه کرده است؟
297
00:29:50,249 --> 00:29:51,791
با کسی اشتباه کردی؟
298
00:29:53,083 --> 00:29:54,458
یه همچین چیزی
299
00:29:55,541 --> 00:29:56,874
مردم می توانند تغییر کنند.
300
00:29:57,624 --> 00:29:59,624
شاید ارزش بازگشت به آنجا را داشته باشد تا ببینم.
301
00:30:03,791 --> 00:30:05,624
مم آره
302
00:30:20,416 --> 00:30:21,666
چه می شود اگر ...
303
00:30:23,083 --> 00:30:26,791
می توانید چشمان خود را ببندید و سپس پوف کنید.
304
00:30:27,624 --> 00:30:30,374
دوباره بازشون میکنی
و هیچ کس نمی تواند شما را ببیند
305
00:30:31,208 --> 00:30:34,874
اما شما می توانید همه چیز را ببینید.
مکان‌هایی را تصور کنید که می‌توانید مخفیانه به آنجا بروید.
306
00:30:37,124 --> 00:30:40,416
شما می توانید به هر جایی بروید،
و هیچ کس نمی داند
307
00:30:41,416 --> 00:30:42,541
رایگان.
308
00:30:51,416 --> 00:30:52,583
برادر آدم،
309
00:30:54,458 --> 00:30:56,873
به این امید می نویسم
که هنگ قدیمی شما
310
00:30:56,874 --> 00:30:59,499
این نامه را ارسال خواهد کرد
به هر کجا که باشید.
311
00:31:01,374 --> 00:31:03,458
در پی مرگ مادرم،
312
00:31:05,041 --> 00:31:09,208
خودم را با افکار تنها می بینم
که ترجیح میدم تنها نباشم...
313
00:31:12,958 --> 00:31:14,791
مثل نبودنت در تمام این سالها
314
00:31:15,874 --> 00:31:17,374
و چرا برنگشتی.
315
00:31:21,624 --> 00:31:24,374
میترسم دلیلش من باشم
که دور ماندی.
316
00:31:26,083 --> 00:31:30,248
به شما اطمینان می دهم،
عصبانیتی که زمانی احساس کردم از بین رفته است.
317
00:31:34,958 --> 00:31:36,749
همه چیزی که باقی می ماند این است...
318
00:31:37,666 --> 00:31:38,499
وای
319
00:31:40,458 --> 00:31:41,915
درد بزرگ...
320
00:31:44,541 --> 00:31:46,165
خلأ بزرگ.
321
00:32:02,666 --> 00:32:03,958
وقتی به تو فکر می کنم،
322
00:32:05,624 --> 00:32:07,957
به نظر می رسد چیزی تمام نشده است...
323
00:32:09,249 --> 00:32:11,165
مثل کاری که انجام نشده است.
324
00:32:18,291 --> 00:32:19,124
اوه...
325
00:32:27,541 --> 00:32:30,291
من از پدر میترسم
ما را به سرنوشت اشتباهی لعنت کرد.
326
00:32:38,791 --> 00:32:41,666
من باید بیرون می بودم
سرگردان در جهان، و...
327
00:32:44,666 --> 00:32:46,124
تو باید اینجا می بودی.
328
00:32:52,166 --> 00:32:53,708
هر کجا که هستید،
329
00:32:54,874 --> 00:32:56,458
اگر این به دست شما برسد،
330
00:32:58,166 --> 00:32:59,374
بیا خونه برادر.
331
00:33:01,291 --> 00:33:02,333
بیا خانه.
332
00:34:37,708 --> 00:34:39,416
آره خب اوم...
333
00:34:40,916 --> 00:34:45,541
تمیز نگه داشتن یک مکان معنایی ندارد
وقتی کسی اینجا نیست که ببیندش آره
334
00:34:46,416 --> 00:34:47,791
علاوه بر این، اوه...
335
00:34:49,624 --> 00:34:52,790
مزرعه چیست،
می دانید، تمام وقت من را می گیرد.
336
00:34:52,791 --> 00:34:54,457
من 100 هکتار اضافه کرده ام.
337
00:34:55,583 --> 00:34:56,666
و آه...
338
00:34:58,083 --> 00:35:00,374
در واقع انباری برای درمان قرار دهید.
339
00:35:01,541 --> 00:35:02,457
اوم...
340
00:35:07,208 --> 00:35:08,998
- چی شد؟
- هوم؟
341
00:35:08,999 --> 00:35:12,541
اوه، آره با گاوآهن بجنگ.
342
00:35:13,541 --> 00:35:16,041
خوب، مطمئناً مرا نشانه گرفت
همه نامتناسب
343
00:35:17,083 --> 00:35:18,124
آیا تو اوم...
344
00:35:20,291 --> 00:35:21,249
نامه های من را گرفتی؟
345
00:35:25,708 --> 00:35:26,623
آره، من، اوه...
346
00:35:28,458 --> 00:35:32,748
داستان های زیادی ساختم
در مورد، اوم، جایی که شما بودید
347
00:35:32,749 --> 00:35:35,749
و... کاری که شما انجام می دادید.
348
00:35:37,916 --> 00:35:40,249
عجیب به نظر می رسد.
حدس میزنم فقط میتونم ازت بپرسم
349
00:35:44,166 --> 00:35:47,958
من در مورد کمپین ها شنیدم
در روزنامه ها، کشتن اینجون ها و...
350
00:35:50,249 --> 00:35:52,249
زمان خوبی به نظر می رسید.
351
00:35:57,749 --> 00:35:58,833
میدونی...
352
00:36:01,041 --> 00:36:03,166
آنها هنوز دختران بالای مسافرخانه دارند.
353
00:36:03,791 --> 00:36:04,707
آره
354
00:36:04,708 --> 00:36:08,582
منظورم اینه که الان یه عملیات جدیده
توسط مردی از بوستون اداره می شود. اما، اوم...
355
00:36:08,583 --> 00:36:11,748
خوب، او دخترها را از بین می برد،
میدونی سریع
356
00:36:11,749 --> 00:36:13,957
هر دو هفته یک جفت جدید است.
357
00:36:13,958 --> 00:36:15,291
و اگر، ام...
358
00:36:15,958 --> 00:36:19,124
آره خب خوش اومدی
اگر دوست داری با من بیا
359
00:36:27,083 --> 00:36:30,207
- داری اون بیکن رو میسوزی.
-اوه خب...
360
00:36:30,208 --> 00:36:32,166
اوه...
361
00:36:34,499 --> 00:36:35,833
این فقط ترد خواهد بود.
362
00:36:36,958 --> 00:36:38,749
من آن را ترد دوست دارم. اوه...
363
00:36:40,749 --> 00:36:42,333
میدونی اگه امم...
364
00:36:42,958 --> 00:36:46,166
اگر قصد اقامت دارید...
365
00:36:48,541 --> 00:36:50,582
به اتاق قدیمی مادرم خوش آمدید.
366
00:37:01,958 --> 00:37:04,333
من... متاسفم که در مورد آلیس می شنوم.
367
00:37:05,833 --> 00:37:06,666
مم
368
00:37:12,708 --> 00:37:14,124
هیچوقت به رفتن فکر نکردی؟
369
00:37:14,958 --> 00:37:17,582
چه، و دوباره شروع کنید
در سن من؟
370
00:37:18,874 --> 00:37:20,999
مردانی که از سن ما گذشته اند به سمت غرب می روند.
371
00:37:22,374 --> 00:37:23,208
آره
372
00:37:25,291 --> 00:37:27,791
آره، نه، مزرعه را گرفتم تا از آن مراقبت کنم.
373
00:37:29,249 --> 00:37:31,833
اگر پدر می خواهد مزرعه اداره شود،
بگذار خودش این کار را بکند
374
00:37:36,666 --> 00:37:38,290
- چی؟
- متاسفم
375
00:37:38,291 --> 00:37:40,457
فقط فکر کردم حتما میدونستی
376
00:37:40,458 --> 00:37:42,458
یعنی در روزنامه ها بود.
377
00:37:48,416 --> 00:37:50,083
آدم، پدر ما مرده است.
378
00:37:52,999 --> 00:37:54,749
ذات الریه تاختنی بود.
379
00:37:56,666 --> 00:37:59,458
یعنی درست رفت بیرون.
حدود یک ماه پیش بود.
380
00:38:02,666 --> 00:38:05,958
تشییع جنازه بزرگی برای او داشتند
در واشنگتن
381
00:38:06,624 --> 00:38:08,583
معاون رئیس جمهور آنجا بود و ...
382
00:38:15,749 --> 00:38:19,416
من بریده های روزنامه را دارم
اگر می خواهید آنها را ببینید
383
00:38:22,166 --> 00:38:23,708
باید زودتر به خانه می آمدم
384
00:38:39,208 --> 00:38:40,707
آره، حدس میزنم باید میکردی
385
00:38:43,624 --> 00:38:48,123
تو به من می گویی که کجا بودی
این همه مدت برادر یا چی؟
386
00:38:48,124 --> 00:38:49,957
اوه...
387
00:38:49,958 --> 00:38:52,207
- آیا مرد می تواند اول غذا بخورد؟
- آره، باشه.
388
00:40:41,124 --> 00:40:44,458
پس داشتم فکر میکردم شاید
می توانیم فردا زین کنیم
389
00:40:45,041 --> 00:40:47,041
من می خواهم نظر شما را در مورد یک زمین دریافت کنم.
390
00:40:53,916 --> 00:40:55,499
چیزی شما را آزار می دهد؟
391
00:40:59,208 --> 00:41:01,749
من اوراق ارتش پدر را در اتاق کارش پیدا کردم.
392
00:41:04,374 --> 00:41:05,665
آیا به آنها نگاه کرده اید؟
393
00:41:05,666 --> 00:41:06,499
مم
394
00:41:15,916 --> 00:41:18,791
"سیروس تراسک، چهاردهمین پیاده نظام کانکتیکات،
395
00:41:19,291 --> 00:41:25,208
در ژوئن 1862 استخدام شد،
در اکتبر 1862 مرخص شد.
396
00:41:29,208 --> 00:41:30,165
این یک اشتباه است.
397
00:41:30,166 --> 00:41:33,373
تا آخرش مرخص نشد
از جنگ، بعد از اینکه پایش را از دست داد.
398
00:41:33,374 --> 00:41:37,249
طبق آن اوراق،
در شهریور 62 مجروح شد
399
00:41:37,916 --> 00:41:39,874
و یک ماه بعد ترخیص شد.
400
00:41:43,083 --> 00:41:45,833
خوب، این بدان معنی است
که او در گتیسبورگ نبود...
401
00:41:48,791 --> 00:41:50,416
یا Chancellorsville...
402
00:41:52,999 --> 00:41:54,083
بیابان
403
00:41:54,833 --> 00:41:57,623
یا ریچموند یا آپوماتوکس.
404
00:41:57,624 --> 00:41:59,958
منظورم این است که او در هیچ کدام از اینها نبود.
405
00:42:00,458 --> 00:42:01,666
نمی توانست باشد.
406
00:42:03,791 --> 00:42:04,708
شاید.
407
00:42:11,249 --> 00:42:13,540
چقدر لعنتی
آیا او از آن دور شد؟
408
00:42:13,541 --> 00:42:14,457
چارلز
409
00:42:14,458 --> 00:42:17,332
"یک سرباز خصوصی"
و هیچ کس حتی از او سؤال نکرد.
410
00:42:17,333 --> 00:42:20,165
- تمام زندگی اش دروغ بود.
- ما این را نمی دانیم.
411
00:42:20,166 --> 00:42:22,957
همانطور که گفتی،
ممکن است یک خطای اداری باشد.
412
00:42:22,958 --> 00:42:25,374
کسی می توانست به راحتی زمین را زمین بگذارد
تاریخ اشتباه
413
00:42:26,041 --> 00:42:27,999
من چیزی را از تو نگه داشته ام
414
00:42:31,333 --> 00:42:32,166
چیست؟
415
00:42:35,041 --> 00:42:36,333
این اراده پدر است.
416
00:42:37,708 --> 00:42:39,958
او همه چیز را برابر من و تو گذاشت.
417
00:42:41,874 --> 00:42:44,082
بیش از 100000 دلار است.
418
00:42:45,333 --> 00:42:49,665
منظور شما بیشتر از 100 دلار است.
419
00:42:49,666 --> 00:42:52,748
من هم اولش باور نکردم
اما هیچ اشتباهی وجود ندارد
420
00:42:52,749 --> 00:42:55,458
صد هزار گواهی طلا.
421
00:42:58,124 --> 00:42:59,791
حالا این پول را از کجا آورده است؟
422
00:43:02,708 --> 00:43:06,333
- شاید او آن را به دست آورده است.
- با حقوق 135 دلار در ماه؟
423
00:43:07,749 --> 00:43:10,332
بنابراین شاید او همیشه آن را داشته است،
و ما هرگز نمی دانستیم
424
00:43:10,333 --> 00:43:12,124
یا شاید پدر ما دزد بود.
425
00:43:13,124 --> 00:43:17,998
- شما هیچ مدرکی ندارید که او چیزی دزدیده است.
-آدام، اینها اوراق رسمی اوست.
426
00:43:17,999 --> 00:43:19,623
در سال 62 ترخیص شد.
427
00:43:19,624 --> 00:43:22,748
- سالها قبل از پایان جنگ.
- چه ربطی به پول داره؟
428
00:43:22,749 --> 00:43:26,123
اگر در مورد جنگ دروغ گفته،
آدام، پس هر چیزی ممکن است!
429
00:43:26,124 --> 00:43:28,207
او احتمالا نفوذ کرده است
خزانه در GAR،
430
00:43:28,208 --> 00:43:30,040
گرفتن پول از صندوق جانبازان یا ...
431
00:43:30,041 --> 00:43:33,041
چارلز، پدر ما مردان بزرگ را می شناخت.
432
00:43:34,041 --> 00:43:37,749
چیزی به نام حدس و گمان وجود دارد.
او می توانست به یک چیز خوب وارد شود.
433
00:43:39,124 --> 00:43:40,458
این پول ما را آزاد می کند.
434
00:43:41,291 --> 00:43:44,873
ما می توانیم به هر جایی که دوست داریم برویم، کاری را که دوست داریم انجام دهیم.
ما می توانیم زندگی هایی را که پدر برای ما انتخاب کرده است کنار بگذاریم.
435
00:43:44,874 --> 00:43:46,248
نه نمیتونم تحمل کنم
436
00:43:46,249 --> 00:43:49,207
چارلز، ما می توانیم این مکان را بفروشیم
و از نو شروع کن
437
00:43:49,208 --> 00:43:52,165
من می شنوم که همه چیز در کالیفرنیا خیلی سریع رشد می کند،
باید بکارید و عقب بایستید.
438
00:43:55,374 --> 00:43:56,373
چی؟
439
00:44:03,874 --> 00:44:05,458
چارلز
440
00:44:27,874 --> 00:44:28,790
خدایا
441
00:44:58,374 --> 00:45:00,957
آدم.
442
00:45:02,166 --> 00:45:04,415
- دکتر رو بیار
- ما به کلانتر نیاز داریم.
443
00:45:04,416 --> 00:45:07,708
- فقط اول دکتر بگیر
- آدام، این یک اشتباه است.
444
00:45:08,416 --> 00:45:09,333
رها کن
445
00:45:40,166 --> 00:45:41,665
باشه
446
00:45:44,666 --> 00:45:45,833
متاسفم
447
00:45:50,541 --> 00:45:52,958
آن زخم،
اگر آن را نشوییم زخم می شود.
448
00:45:53,958 --> 00:45:55,123
آیا به من اجازه می دهید؟
449
00:45:58,166 --> 00:45:58,999
آره؟
450
00:46:01,874 --> 00:46:03,916
باشه آماده است؟
451
00:46:04,958 --> 00:46:07,748
آسان. آسان. آسان.
452
00:46:10,666 --> 00:46:11,541
من می دانم.
453
00:46:13,083 --> 00:46:14,083
من می دانم.
454
00:46:15,708 --> 00:46:16,541
من می دانم.
455
00:46:21,499 --> 00:46:24,665
شما در حال رشد هستید
کوچکتر و کوچکتر.
456
00:46:25,791 --> 00:46:27,958
آنقدر کوچک که هیچ کس نمی تواند شما را پیدا کند.
457
00:46:29,166 --> 00:46:30,791
هیچکس نمی تواند به شما صدمه بزند.
458
00:46:32,374 --> 00:46:36,249
هیچ دری نمی تواند شما را بیرون نگه دارد،
و هیچ دری نمی تواند شما را به داخل ببندد.
459
00:46:38,833 --> 00:46:41,583
خیلی کوچک، تقریبا ناپدید شدی.
460
00:46:43,749 --> 00:46:45,791
اما این کار را نمی کنی، کتی.
461
00:46:47,374 --> 00:46:49,458
شما ناپدید نخواهید شد.
462
00:47:01,708 --> 00:47:05,540
طرد، خشم، انتقام.
463
00:47:06,791 --> 00:47:09,373
این داستان بشریت است.
464
00:47:11,833 --> 00:47:14,916
میترسم پدر ما را لعنت کند
به سرنوشت اشتباه.
465
00:47:16,708 --> 00:47:19,791
او شما را تکه تکه خواهد کرد،
و من نمی خواهم آن را تماشا کنم
466
00:47:20,541 --> 00:47:22,790
در تمام دنیا،
فقط شر و حماقت وجود دارد؟
467
00:47:22,791 --> 00:47:24,541
- این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟
- من می دانم.